1
00:00:00,679 --> 00:00:03,619
(ජල ධාවනය)

2
00:00:09,496 --> 00:00:11,196
මයිකල්:
හොඳයි, එහෙනම් ඔයාලට ඕන
කතාව අහන්න, නැත්නම් මොකක්ද?

3
00:00:11,232 --> 00:00:12,402
- කාර්මි: ඔව්.
-රිචී: අපි යමු.

4
00:00:12,434 --> 00:00:13,144
මයිකල්:
හ්ම්? හ්ම්?

5
00:00:13,169 --> 00:00:14,309
රිචී:
අපි යමු, අපි යමු.

6
00:00:14,338 --> 00:00:15,238
මයිකල්:
හරි, ඔන්න අපි ගියා.

7
00:00:15,273 --> 00:00:16,613
මෙන්න අපි යනවා, මෙන්න අපි යනවා.

8
00:00:16,644 --> 00:00:17,514
ඉතින් අපි සෙරෙස් එකේ නේද?

9
00:00:17,546 --> 00:00:19,276
කුමන, බාර් එක විය
පතුලේ

10
00:00:19,315 --> 00:00:21,245
වෙළඳ මණ්ඩලය
ගොඩනැගීම, හරිද?

11
00:00:21,285 --> 00:00:23,555
මේ පුංචි බාර් එක විතරයි
ලොබියේ නේද?

12
00:00:23,591 --> 00:00:26,131
කාරණය නම්, ස්ථානය විවෘත විය
උදේ 6.30ට වගේ

13
00:00:26,162 --> 00:00:27,732
ඒ නිසා වෙළඳුන්
ඔවුන්ගේ බූරුවා අහිමි වූ විට

14
00:00:27,766 --> 00:00:28,996
වෙළෙඳපොළ විවෘත වූ විට,
ඔවුන්ට හැකි විය,

15
00:00:29,035 --> 00:00:31,665
ඔබ දන්නවා, ඔවුන්ට ඇවිදින්න පුළුවන්
හා නිකම්ම කෙලවන්න

16
00:00:31,707 --> 00:00:32,807
මේ පුංචි මගුල් බාර් එකේ.

17
00:00:32,842 --> 00:00:34,482
කොහොම හරි නම Ceres,

18
00:00:34,513 --> 00:00:36,523
එය නම් කරන ලද්දේ (බර්ප්ස්)

19
00:00:36,550 --> 00:00:37,420
කෘෂිකර්මයේ දේවතාවිය.

20
00:00:37,451 --> 00:00:39,361
- සමාවෙන්න.
- ඔබ සහ ඔබේ අමන කතා.

21
00:00:39,388 --> 00:00:41,328
කවුරුහරි ඊර්ෂ්‍යා කරනවා
ආරාධනා කළේ නැහැ නේද?

22
00:00:41,359 --> 00:00:42,599
(සමච්චල් කරයි) මම ගියේ නැහැ.

23
00:00:42,629 --> 00:00:43,699
ඔයා යන්න ඇති.

24
00:00:43,731 --> 00:00:44,801
හේයි, කාර්මි, ටිකක් පාම් කරන්න.

25
00:00:44,833 --> 00:00:46,203
ඔව්, මම ඔයාව ගත්තා. මට ඔයාව තේරුණා.

26
00:00:46,235 --> 00:00:47,405
කොහොමහරි ගොඩනැගිල්ල උඩ

27
00:00:47,438 --> 00:00:50,178
පිළිමයක් වගේ තිබුණා
සෙරෙස් සහ ඇගේ පිටුපස,

28
00:00:50,210 --> 00:00:51,580
ඉතිහාසඥ ඔබ සැමට,

29
00:00:51,613 --> 00:00:52,783
නැගෙනහිර දෙසට මුහුණලා සිටියේය.

30
00:00:52,816 --> 00:00:54,686
ඒ නිසා
සියලුම වෙළඳාම

31
00:00:54,720 --> 00:00:56,390
මැදපෙරදිගට ගියා විතරයි.

32
00:00:56,422 --> 00:00:58,592
එබැවින් ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා,
ජෝන් ස්ටෝර්ස්, පුරාවෘත්තයට අනුව,

33
00:00:58,627 --> 00:01:01,467
ඔහු මේ පිළිමය හැදුවා...
එය හරියට, එය වගේ විය
ලොකු " මගුලක් "

34
00:01:01,500 --> 00:01:03,770
රිචී:
ක්රිස්තුස්, මාව අවදි කරන්න
කතාව ආරම්භ වන විට

35
00:01:03,804 --> 00:01:04,844
සහ මගුල
පන්තිය අස් කර ඇත.

36
00:01:04,873 --> 00:01:06,383
මිනිසා:
ඔහු ඔහුගේ කතාව කියන්නට උත්සාහ කරයි.

37
00:01:06,409 --> 00:01:07,709
මයිකල්:
මම කියන්න හදන්නේ
මගුල් කතාව.

38
00:01:07,746 --> 00:01:09,276
ඉතින් කොහොමත්...
මට මේක එකතු කරන්න දෙන්න.

39
00:01:09,315 --> 00:01:11,585
කොහොමහරි ඉතින්, කාරණය තමයි
අපි මුළු රෑම එළියේ

40
00:01:11,620 --> 00:01:14,330
අපි ජරාවක් වගේ බීලා
අපි ජරාවක් වගේ ඉහලයි.

41
00:01:14,358 --> 00:01:15,728
අපි හිතුවේ එකම තැන
එය තවමත් විවෘතයි,

42
00:01:15,762 --> 00:01:17,202
ඇත්ත වශයෙන්ම, සෙරෙස්!

43
00:01:17,231 --> 00:01:18,741
සහ උදෑසන 6.45 වන විට,

44
00:01:18,768 --> 00:01:20,298
අපි උපකල්පනය කිරීම හරි
ස්ථානය බව

45
00:01:20,337 --> 00:01:22,137
මගුලක් වෙයි
හොල්මන් නගරය නේද?

46
00:01:22,174 --> 00:01:23,684
- නෑ, නෑ, නෑ. මගුලක්.
-ඔව්, මගුල මෙතනින් ගන්න

47
00:01:23,711 --> 00:01:24,681
ඒ මුද්දරප්පලම් එක්ක.

48
00:01:24,713 --> 00:01:26,153
අම්මා නිතරම මුද්දරප්පලම් එකතු කළා!

49
00:01:26,182 --> 00:01:27,022
අපි මගුලක් නෙවෙයි
මුද්දරප්පලම් කරනවා.

50
00:01:27,051 --> 00:01:28,891
කොහොමහරි මස්සිනා,
එය අවතාර නගරයක්ද?

51
00:01:28,921 --> 00:01:29,921
එය අවතාර නගරයක් නොවීය.

52
00:01:29,956 --> 00:01:31,656
මයිකල්:
එය පමණක් නොවේ
හොල්මන් නගරයක් නොවේ,

53
00:01:31,694 --> 00:01:33,204
එය මගුලක් විය.

54
00:01:33,229 --> 00:01:34,429
එය අසුරන ලදී!

55
00:01:34,465 --> 00:01:36,595
එය හරියට විය.
(හඬයි) හරිද?

56
00:01:36,637 --> 00:01:38,237
සියලුම මගුල් Blackhawk රසිකයන්,

57
00:01:38,273 --> 00:01:39,483
සහ, මස්සිනා, එහි සිටියේ කවුද?

58
00:01:39,509 --> 00:01:40,439
-බුද්ධිමත්.
- ඔහ්!

59
00:01:40,477 --> 00:01:42,877
- මගුල මෙතනින් ගන්න!
- මගුල් සව්!

60
00:01:42,916 --> 00:01:45,146
- ඩෙනිස් මදර්ෆකින් සැවාඩ්.
-දෙකම: අංක 18!

61
00:01:45,187 --> 00:01:46,357
නිවස තුළ!

62
00:01:46,389 --> 00:01:47,429
- සීනි: හරි.
- මයිකල්: නමුත් එය පමණක් නොවේ.

63
00:01:47,458 --> 00:01:49,228
නෑ නෑ නෑ.
එය එතැනින් නතර නොවේ.

64
00:01:49,261 --> 00:01:52,841
Chelios fuckin' Belfour,
අපි යමු!

65
00:01:52,869 --> 00:01:53,839
- හරිද?
- සීනි: හරි, ඒක නියමයි.

66
00:01:53,871 --> 00:01:55,941
පෙර දින රාත්‍රියේ,
Savvy ඇතුළත් කර ඇත

67
00:01:55,975 --> 00:01:57,445
මගුලට
හොකී හෝල් ඔෆ් ෆේම්.

68
00:01:57,478 --> 00:02:00,218
අපි මේක ඇතුලට යනවා
යෝධ මගුල් සාදය.

69
00:02:00,250 --> 00:02:01,650
මම කිව්වේ, ඒක යනවා, හරිද?

70
00:02:01,687 --> 00:02:02,617
මගුලක්.

71
00:02:02,655 --> 00:02:03,315
අනික මේ අම්මපා,

72
00:02:03,356 --> 00:02:05,386
ඔහු කෙසේ හෝ, මේ කුතුහලය දනවන පුද්ගලයා,

73
00:02:05,427 --> 00:02:06,597
ඔහු කෙසේ හෝ ලබා ගනී
ඔහුගේ දෑත් මත --
එය කුමක්ද?

74
00:02:06,630 --> 00:02:09,340
එය හරියට, එය වගේ විය
සෙරෙස් පත්‍රිකාවක් හෝ ජරාවක්?

75
00:02:09,368 --> 00:02:10,768
ඔව්, එය බාර්එක පිටුපස තිබුණා.

76
00:02:10,805 --> 00:02:12,375
- හරි ඉතින් එයා...
- බාර් එක පිටුපස.

77
00:02:12,408 --> 00:02:13,908
මයිකල්:
එයා හයියෙන් කියවනවා
ඉතිහාසය ගැන

78
00:02:13,944 --> 00:02:15,624
කෘෂිකර්ම දේවතාවියගේ,

79
00:02:15,648 --> 00:02:17,688
සහ කෙසේ හෝ එම ක්රියාවලිය තුළ
ඔහු කෙසේ හෝ තීරණය කරයි

80
00:02:17,719 --> 00:02:20,789
එයාටත් මේක තියෙනවා කියලා
ගැඹුරු සම්බන්ධයක්, අහ්,
කෘෂිකර්මයට නේද?

81
00:02:20,825 --> 00:02:21,885
ඉතින් එයා ෆෝන් එක අතට ගත්තා..

82
00:02:21,927 --> 00:02:23,797
ඔහු මෙය අත්හැරීමට පටන් ගනී
පිටතට යන පණිවිඩය, හරිද?

83
00:02:23,831 --> 00:02:25,271
මොකක්ද මගුල් පණිවිඩය?

84
00:02:25,300 --> 00:02:26,940
"ආයුබෝවන්, ඔබ ළඟා විය
හඬ තැපෑල

85
00:02:26,970 --> 00:02:28,370
"රිචී ජෙරිමොවිච්ගේ,

86
00:02:28,406 --> 00:02:29,976
කෘෂිකර්මයේ දේවතාවිය."

87
00:02:30,010 --> 00:02:31,810
- (සියල්ලම සිනාසෙන්න)
-(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)

88
00:02:31,847 --> 00:02:32,877
ඉතින් මෝඩයි.

89
00:02:32,916 --> 00:02:34,286
ඒ ජරාව දක්ෂයි!

90
00:02:34,318 --> 00:02:35,418
ඉතින් මෙතන දෙව්මි,

91
00:02:35,454 --> 00:02:36,624
ඔහු පිටව යාමට උත්සාහ කරයි
මෙම පණිවිඩය,

92
00:02:36,657 --> 00:02:38,257
නමුත් ඔහු පොකුණකි,
ඔහු දිගටම කෙලෙසමින් සිටියි.

93
00:02:38,293 --> 00:02:40,503
සද්දෙ වැඩි වෙනවා විතරයි
සහ ඝෝෂාකාරී හා ඝෝෂාකාරී,

94
00:02:40,531 --> 00:02:41,771
සහ කෙසේ හෝ
සියලු cacophony සමග

95
00:02:41,800 --> 00:02:42,840
සහ සියලු විකාර,

96
00:02:42,869 --> 00:02:44,509
හැම මගුලම එක්ක,

97
00:02:44,539 --> 00:02:46,509
අපිට මේ මගුල ඇහෙනවා
හඬ නාද වේ,

98
00:02:46,543 --> 00:02:49,823
සහ හඬ මෙසේ කියයි.
"ඔයා මොකද කරන්නේ?"

99
00:02:49,850 --> 00:02:50,920
(සිනාසෙයි)

100
00:02:50,952 --> 00:02:51,992
හරිද?

101
00:02:52,020 --> 00:02:53,690
සහ හරි ඉදිරියෙන්
අපෙන්, මේ පුද්ගලයා,

102
00:02:53,724 --> 00:02:56,234
ඔහු හැරී, ඒ කවුද?

103
00:02:56,262 --> 00:02:57,732
- බිල් මරේ! බිල් මරේ!
- සීනි: මොකක්ද?

104
00:02:57,765 --> 00:02:59,965
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒ බිල් මරේ.
- (සියලු කෑගැසීම)

105
00:03:00,003 --> 00:03:02,413
බිල් ෆකින් මරේ!
එයා එතනමයි.

106
00:03:02,441 --> 00:03:04,611
බිල් ෆකින් මරේ
ඇත්තටම රිචීට කියනවා,

107
00:03:04,646 --> 00:03:06,946
ඔහු ඔහුට කියනවා, ඔහු යනවා,
"ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ?"

108
00:03:06,984 --> 00:03:09,994
සහ රිචී මෙසේ පවසයි.
"මොකද ඒක විහිලුවක්."

109
00:03:10,023 --> 00:03:12,833
ඌ මගුල කියනවා
ඒ බිල් මරේට
"මොකද ඒක විහිලුවක්."

110
00:03:12,862 --> 00:03:14,232
ඒ වගේම Bill Murray කියනවා "නෑ නෑ"

111
00:03:14,265 --> 00:03:15,895
-රිචී: "නෑ, ඒක නෙවෙයි."
- "එය විහිළුවක් නොවේ."

112
00:03:15,935 --> 00:03:17,735
ඔහු යනවා, "මට ඔබේ දුරකථනය දෙන්න."

113
00:03:17,772 --> 00:03:18,912
රිචී:
ඔව් ඔව්.

114
00:03:18,941 --> 00:03:20,581
ඊට පස්සේ එයා යනවා...

115
00:03:22,047 --> 00:03:23,417
"ඔබේ නම කුමක්ද?"

116
00:03:24,018 --> 00:03:24,848
හරිද?

117
00:03:24,887 --> 00:03:27,457
මම කිව්වේ, බිල් මරේ
මට මෙහෙම කියනවා.

118
00:03:27,992 --> 00:03:29,002
රජතුමා.

119
00:03:29,028 --> 00:03:29,898
ෆකින් බිල් මරේ.

120
00:03:29,930 --> 00:03:31,870
ඔව්, නැහැ,
මට තේරෙනවා
ඒ කවුද කියලා.

121
00:03:31,900 --> 00:03:35,470
ඔබ මට කතා කළොත්,
ඔබට එය ඇසෙනු ඇත.

122
00:03:35,508 --> 00:03:36,708
-මට එය තේරෙනවා.
-රිචී: මට කතා කරන්න.

123
00:03:36,743 --> 00:03:37,583
-I-I-I--
- මට තවමත් එය ලැබුණා.

124
00:03:37,612 --> 00:03:39,022
- මට ඔයාව විශ්වාසයි...
- ඒක තාම මගේ ෆෝන් එකේ.

125
00:03:39,048 --> 00:03:40,378
මම හොඳින්.

126
00:03:41,520 --> 00:03:42,720
-රිචී: ඇත්තටම?
-ඔයාට ස්තූතියි.

127
00:03:43,757 --> 00:03:44,727
ඔබට එය ඇසීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

128
00:03:47,064 --> 00:03:49,774
ඔයාලා බාර් එකක හිටියා
උදේ 6:45 ට?

129
00:03:51,874 --> 00:03:53,314
ආ...

130
00:03:53,343 --> 00:03:55,483
ඔව්, නමුත්, මම කියන්නේ...

131
00:03:55,515 --> 00:03:57,345
එහි සම්පූර්ණ කාරණය වන්නේ--

132
00:04:05,935 --> 00:04:07,735
(සයිරන් හඬයි)

133
00:04:13,049 --> 00:04:15,419
(උතුම් සංගීත වාදනය)

134
00:04:23,069 --> 00:04:25,439
(සිස්සිං)

135
00:04:25,473 --> 00:04:27,383
-රිචී: හරි, ඔන්න අපි යනවා.
ඒක හොඳ පින්තූරයක්.
- චෙක්පත්!

136
00:04:27,411 --> 00:04:28,651
රිචී:
ඒක හොඳයි.

137
00:04:29,683 --> 00:04:30,383
ඇයට ලස්සන ඇස් ඇත.

138
00:04:30,417 --> 00:04:31,917
රිචී:
ඇයට ලස්සන ඇස් ඇත.

139
00:04:31,954 --> 00:04:33,164
හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීමක් නැත, ඔබ දන්නවා.

140
00:04:33,190 --> 00:04:34,990
- ඊටත් වඩා නරකයි,
ටීනා මම කියන්නම්...
-සිඩ්නි: පිටුපස.

141
00:04:35,026 --> 00:04:36,356
... ඇත්තටම ඊටත් වඩා නරකයි,

142
00:04:36,395 --> 00:04:39,535
-ඒක හරියට ඇයට නෑ වගේ...
- පිටුපසින්.

143
00:04:39,569 --> 00:04:42,979
චිකාගෝ ඉතිහාසය ගැන හැඟීමක් නැත,
මම කියන දේ ඔබ දන්නවාද?

144
00:04:43,009 --> 00:04:44,609
මොනවා උනත් මුහුදේ ඉන්න අනිත් මාළු.

145
00:04:44,646 --> 00:04:47,346
තවත් එකකින් හමුවෙමු
මන්දාකිනි, පුටා.

146
00:04:47,384 --> 00:04:49,394
-(ටීනා සිනාසෙයි)
- ඔව්, සවන් දෙන්න!

147
00:04:49,421 --> 00:04:51,361
හරි, මම එහෙම කෑගැහුවා?

148
00:04:51,927 --> 00:04:53,457
ඔව්, එය වටිනවා.

149
00:04:53,497 --> 00:04:56,397
මෙම හරිත පටිය ඉවත් කරන්න
එය අප වෙත පැමිණීමට පෙර.

150
00:04:56,435 --> 00:04:58,105
තත්පර පහක් ගතවේ,

151
00:04:58,139 --> 00:05:00,009
මක්නිසාද යත් වරක් එය සබන් වේ
අපගේ ඇඟිලි කපා ඇත,

152
00:05:00,043 --> 00:05:02,683
අපිට කෙලවන්න බෑ
මේ ජරාව සමඟ, සිසිල්ද?

153
00:05:02,715 --> 00:05:03,815
සියල්ල:
ඔව්, චෙෆ්!

154
00:05:03,851 --> 00:05:05,451
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

155
00:05:06,523 --> 00:05:09,403
කාර්මි:
අරින්න පැය දෙකක්, සූපවේදීන්.

156
00:05:09,428 --> 00:05:11,498
- මෙන්න, චෙෆ්, මම හිතන්නේ
මෙම නව ආහාරය ඩයල් කර ඇත.
- නියමයි.

157
00:05:11,533 --> 00:05:12,843
- අපි එය පසුව තදබදයක් කළ හැකිද?
- ඒක තමයි අපි හිටියේ
ගැන කතා කරනවා.

158
00:05:12,869 --> 00:05:15,069
-එම උසස් --
- පසුව මට වඩා හොඳයි, චෙෆ්.

159
00:05:15,106 --> 00:05:16,376
... රිසෝටෝ
etouffee තොගයක් සමඟ.

160
00:05:16,409 --> 00:05:17,409
ඒයි, ටී, අර ගම්මිරිස් බලන්න.

161
00:05:17,444 --> 00:05:18,714
එය පහසුවෙන් අනුවර්තනය කළ හැකි,

162
00:05:18,747 --> 00:05:20,117
අපට එය සෑදිය හැක
හොඳ ගමනක් සඳහා.

163
00:05:20,150 --> 00:05:21,420
ඔයා කියනවද
"risotto to-go" මට?

164
00:05:21,452 --> 00:05:22,422
මට යන්තම් ඒත්තු ගැන්වී ඇත

165
00:05:22,454 --> 00:05:23,324
අපි යන්න සූදානම්
මේ අවස්ථාවේ දී.

166
00:05:23,356 --> 00:05:25,026
මම නම් කියන්නේ නම් විතරයි
ඔබ කෑම ගත යුතුයි,

167
00:05:25,060 --> 00:05:26,030
කෑම කන්න, ඊට අමතරව අපි
අමුද්රව්ය භාවිතා කිරීම

168
00:05:26,062 --> 00:05:27,132
නිකම් මෙතන වැතිර සිටින ඒවා.

169
00:05:27,164 --> 00:05:28,974
එය ඉතා බුද්ධිමත්,
අපි එය උත්සාහ කරමු.

170
00:05:29,001 --> 00:05:30,671
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඒක මෙතනමයි.
- චෙෆ්. චෙෆ්.

171
00:05:30,705 --> 00:05:31,835
- චෙෆ්. චෙෆ්.
- ඔබට රසයක් ලබා ගත හැකිය.

172
00:05:31,873 --> 00:05:32,513
හේයි, කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

173
00:05:32,541 --> 00:05:34,781
එකක්, මම ඒ ගැන කල්පනා කරනවා.

174
00:05:34,813 --> 00:05:36,783
ඒ නිසා කරුණාකරලා ඉන්න. හරි හරී?

175
00:05:36,817 --> 00:05:39,117
දෙක, මම හැමෝම දන්නවා
ඔබ වැඩ කළේ,

176
00:05:39,154 --> 00:05:41,034
මම ඔවුන්ට කතා කළා
ඔබව බඳවා ගැනීමට පෙර.

177
00:05:41,058 --> 00:05:42,658
සහ ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?

178
00:05:42,695 --> 00:05:44,795
මොකද ඔබේ ජීව දත්ත පත්‍රය විශිෂ්ටයි
මෙම ස්ථානය එසේ නොවේ.

179
00:05:44,833 --> 00:05:46,503
හැමෝම කිව්වේ ඔයා කියලා
ඇදහිය නොහැකි තරම් බුද්ධිමත්,

180
00:05:46,536 --> 00:05:47,666
ඔබ ඇදහිය නොහැකි තරම් දක්ෂයි.

181
00:05:47,705 --> 00:05:50,505
එයාලත් ඔයා කිව්වා
ඇදහිය නොහැකි තරම් නේවාසික රෝගීන් වේ

182
00:05:50,544 --> 00:05:51,584
සහ ඇදහිය නොහැකි තරම් කොළ.

183
00:05:51,613 --> 00:05:54,653
හරි, ඒ නිසා
මගේ ව්‍යාපාරයට එය කපා ගත නොහැකි විය,

184
00:05:54,686 --> 00:05:56,086
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ,
ඒ නිසා ඔබ -

185
00:05:56,122 --> 00:05:57,392
මම කියන්නේ ඒක නෙවෙයි, නැහැ.

186
00:05:57,424 --> 00:05:58,134
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

187
00:05:58,159 --> 00:05:59,899
මම කියන්නේ මට විනාඩියක් දෙන්න.

188
00:06:00,798 --> 00:06:01,568
ඔව්, චෙෆ්.

189
00:06:01,600 --> 00:06:03,600
හරි හරී. දැන්, පුළුවන්
ඔයා මේක වැඩ කරන්න

190
00:06:03,637 --> 00:06:05,107
- ප්‍රවාහය විනාශ නොකර?
- ඔව්, චෙෆ්.

191
00:06:05,140 --> 00:06:06,280
කතා කලාද
මැනී සහ ඒන්ජල් වෙත?

192
00:06:06,309 --> 00:06:08,079
- ඔව්, මම ඔවුන් සමඟ කතා කළා -
-ඔවුන්ට ජරාවක් වේවි--

193
00:06:08,112 --> 00:06:08,982
- දැනටමත්, චෙෆ්.
- පෑන් සමඟ, හරිද?

194
00:06:09,014 --> 00:06:10,854
දැන් ඉතින් දන්නවනේ
මම කොහෙන්ද එන්නේ.

195
00:06:10,885 --> 00:06:13,615
අපි අවසානයේ ලබා ගත්තා
මේක තැනකට

196
00:06:13,657 --> 00:06:17,457
කොහෙද දේවල්
යම් ආකාරයක, වර්ගයකි
ටිකක් සීතලයි නේද?

197
00:06:17,498 --> 00:06:19,868
මම එය අල්ලාගෙන සිටීමට කැමතියි
මට හැකි තාක් කල්.

198
00:06:19,903 --> 00:06:23,183
- (දොර තට්ටු කිරීම)
- සීනි: දෙයියනේ ඒක, කාර්මි!

199
00:06:23,209 --> 00:06:24,609
හේයි, ඔයාට ඒක තේරුණාද?

200
00:06:24,646 --> 00:06:27,476
මොකක්ද, හරියටම මොකක්ද
මම-මම-මම සොයන්නේ?

201
00:06:27,518 --> 00:06:30,458
ඔහ්, වාව්. ඔබ විශේෂයි.

202
00:06:30,491 --> 00:06:31,691
- ඔව්.
- ඔබ දන්නවා, යමක් තිබේ

203
00:06:31,727 --> 00:06:33,497
යනුවෙන් හැඳින්වේ
අභ්යන්තර ආදායම් සේවය

204
00:06:33,530 --> 00:06:35,430
සහ ඔවුන් බදු එකතු කරති
මිනිසුන්ගෙන්.

205
00:06:35,467 --> 00:06:36,497
මම මේක දන්නවා නටාලි.

206
00:06:36,536 --> 00:06:37,636
ඔව්, සහ ජනතාව
මෙම ස්ථානයේ,

207
00:06:37,672 --> 00:06:40,752
ඔවුන් එය ලබා දී නැත
රාජ්ය සංවිධානය ඕනෑම දෙයක්

208
00:06:40,778 --> 00:06:41,748
වසර පහකින්.

209
00:06:41,780 --> 00:06:45,960
අනික කොහොම හරි මම සම අයිතිකාරයෙක්
මෙම බියකරු සිහිනය තුළ

210
00:06:45,988 --> 00:06:49,628
එවිට මාගේ නිවස අල්ලා ගනු ලැබේ
මම ඔවුන්ට මුදල් ටිකක් නොදුන්නොත්.

211
00:06:49,662 --> 00:06:52,202
හොඳයි, මම වියදම් කළා
පසුගිය දින කිහිපය

212
00:06:52,234 --> 00:06:54,514
මගේ අනෙක් රැකියාවට ඉහළින්
සහ මගේ ජීවිතය

213
00:06:54,539 --> 00:06:56,579
ඔබගේ සියල්ල ලබා ගැනීම
ලිපි ලේඛන පිළිවෙලට,

214
00:06:56,610 --> 00:06:58,510
එබැවින් මට ළඟා විය හැකිය
ඔවුන් සමඟ ගිවිසුමක්

215
00:06:58,547 --> 00:06:59,817
කුඩා මුදලක් ගෙවීමට.

216
00:06:59,849 --> 00:07:02,249
ඉතින් මට ඔයාව අවශ්‍යයි
එහි ඇතුල් වීමට

217
00:07:02,287 --> 00:07:04,687
සහ වැටුප් ලේඛනය ලබා ගැනීමට
2018 සිට වාර්තා.

218
00:07:04,726 --> 00:07:05,756
කරුණාකර ඔබට මා වෙනුවෙන් එය කළ හැකිද?

219
00:07:05,795 --> 00:07:07,695
- මට ඒක කරන්න පුළුවන්. මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
- සීනි: ස්තූතියි.

220
00:07:07,732 --> 00:07:09,102
කවුද අල්ලාගෙන ඉන්නේ
ඔබේ නිවස, ෂග්?

221
00:07:09,134 --> 00:07:11,874
අහ්. IRS, පොහොසත්.

222
00:07:13,977 --> 00:07:16,147
බදු ජරාව... අයියෝ.

223
00:07:16,182 --> 00:07:17,952
- ඔයාලා තමයි.
- ඔව්.

224
00:07:17,985 --> 00:07:18,945
හරි, යන්න, කාර්මි.

225
00:07:18,987 --> 00:07:20,787
මම දන්නවා. මම හරියටම දන්නවා
එය කොහෙද, හරිද?

226
00:07:20,825 --> 00:07:21,685
ඔයාට ස්තූතියි.

227
00:07:21,727 --> 00:07:23,127
මගුලක්!

228
00:07:23,162 --> 00:07:24,702
මගුලක්!

229
00:07:26,035 --> 00:07:29,275
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඒක ඔයාට මගුලක්.

230
00:07:29,308 --> 00:07:31,578
ඇයි දෙයියනේ එයාට
එය මේ ආකාරයට සංවිධානය කරන්න?

231
00:07:31,613 --> 00:07:34,023
මම දන්නේ නැහැ.
මම එයාගෙන් අහන්නම් එයා මැරිලා නැති උනාම.

232
00:07:54,926 --> 00:07:56,196
(සුසුම් හෙළයි)

233
00:07:56,228 --> 00:07:57,528
කොටළුවා.

234
00:08:00,638 --> 00:08:02,268
මම ඇඳගෙන සිටිය යුතුද?
ගෑස් ආවරණයක්?

235
00:08:02,307 --> 00:08:03,737
මාර්කස්:
නෑ මචන් උබ හොදයි.

236
00:08:03,777 --> 00:08:04,877
ඒ කව්ද?

237
00:08:04,913 --> 00:08:06,223
හ්ම්?

238
00:08:06,248 --> 00:08:08,688
ඔහ්, ඒ රිචඩ් හාර්ට්.

239
00:08:08,720 --> 00:08:10,560
කෝපන්හේගන්හි හාර්ට් බාගෙරි.

240
00:08:10,591 --> 00:08:11,891
ඒක නපුරු අම්මෙක්.

241
00:08:13,029 --> 00:08:13,999
සිසිල්.

242
00:08:15,200 --> 00:08:16,870
ඔයා හොඳින් නේද මචන්?

243
00:08:16,903 --> 00:08:17,973
ඔව්, ඔබ?

244
00:08:18,005 --> 00:08:19,735
ඔව් ඔව්.

245
00:08:19,776 --> 00:08:25,646
ඔබ දන්නවා, ඔබට යමක් අවශ්ය නම්,
ඕනෑම දෙයක් වගේ, ඔබ දන්නවා.

246
00:08:26,355 --> 00:08:27,885
කුමක් වගේ ද?

247
00:08:27,925 --> 00:08:29,525
මම දන්නේ නැහැ, වගේ...

248
00:08:30,263 --> 00:08:31,603
අහ්, මගුලක්.

249
00:08:31,633 --> 00:08:33,973
බලන්න මචන්... මම කවදද
පැටවුන් සඳහා උත්සාහ කළා,

250
00:08:34,004 --> 00:08:36,614
මම ගොවිපල කණ්ඩායමේ ක්‍රීඩා කරමින් සිටියා
ඔවුන් මාව ඔසවා තැබුවේ නැත,

251
00:08:36,643 --> 00:08:39,653
මම කැඩිලා ගියා.

252
00:08:39,682 --> 00:08:43,192
ඒ වගේම මම ගොඩක් දක්ෂයි ...
රැඳී සිටීමට ස්ථාන සොයා ගැනීම.

253
00:08:43,222 --> 00:08:46,162
අයියේ, මම - මොකක්ද?
මම ගෙදර නැති කෙනෙක් නෙවෙයි.

254
00:08:46,195 --> 00:08:47,665
එතකොට කැදැල්ලට මොකද?

255
00:08:47,698 --> 00:08:49,138
ඔහ්, මම පටන් ගත්තා විතරයි
මෙතන නිදාගන්නවා

256
00:08:49,168 --> 00:08:50,768
ඒ නිසා මට කාලය ඉතිරි කර ගත හැකි විය
මගේ ගමනේදී.

257
00:08:50,805 --> 00:08:53,105
මම ඉතින් කිට්ටුයි
මෙම ඩෝනට්ස් ඇණ ගැසීම සඳහා

258
00:08:53,142 --> 00:08:54,182
සහ ඔවුන් පරිපූර්ණ විය යුතුය.

259
00:08:54,211 --> 00:08:55,781
හරි, හොඳයි.

260
00:08:55,815 --> 00:08:57,815
ඉතින් ඔයා මානසික රෝගියෙක්, නියමයි.

261
00:08:57,852 --> 00:09:00,062
මට ඕන ඒවා විතරයි
පරිපූර්ණ වීමට.

262
00:09:00,089 --> 00:09:01,059
ඔබට පරිපූර්ණත්වය අවශ්‍යයි, සහෝ?

263
00:09:01,091 --> 00:09:02,761
ස්නානයකින් ආරම්භ කරන්න.

264
00:09:04,732 --> 00:09:06,802
ඒකත් නරක නැහැ.

265
00:09:06,837 --> 00:09:09,137
ඉන්න, ඔබ සෙල්ලම් කළා
මගුල් පැටවුන්ටද?

266
00:09:15,119 --> 00:09:16,119
ඔයා හොඳින්?

267
00:09:18,025 --> 00:09:19,085
යෝ.

268
00:09:20,230 --> 00:09:21,630
ඔයා හොඳින්ද?

269
00:09:22,234 --> 00:09:23,574
ඔව්.

270
00:09:26,342 --> 00:09:27,882
එලියෙදි දැනෙන්නේ අමුත්තක්.

271
00:09:30,383 --> 00:09:32,353
බාර් වහලා.

272
00:09:32,387 --> 00:09:34,157
ඔබ ගොඩක් එහි යනවා, හෝ ...

273
00:09:34,191 --> 00:09:35,801
රිචී:
නාහ්.

274
00:09:35,828 --> 00:09:38,998
අයිතිකරු සහ මම
ඇත්තටම ඇහැට පේන්නෙ නෑ.

275
00:09:39,034 --> 00:09:41,614
- හහ්.
- නමුත් එය දැන ගැනීම සතුටක්
එහි සිටියා, ඔබ දන්නවා.

276
00:09:42,407 --> 00:09:44,347
එය සවි කිරීමක් මෙන් විය.

277
00:09:44,378 --> 00:09:46,648
සිඩ්නි:
ඔව්, ලෝගන් වගේ...

278
00:09:47,317 --> 00:09:50,987
විකර්... පිල්සන්.

279
00:09:51,025 --> 00:09:52,055
ඔව්.

280
00:09:53,229 --> 00:09:55,199
මුන් ඔක්කොම දැන් හුකනවා.

281
00:09:55,233 --> 00:09:57,273
සිඩ්නි:
ඒවා වෙනස්.

282
00:09:57,304 --> 00:09:59,644
රිචී:
ඔව්, ඔවුන් වෙනස්.

283
00:09:59,676 --> 00:10:00,706
ඒකයි මම තියන්නේ
ඔයාට කියනවා යාලුවනේ,

284
00:10:00,744 --> 00:10:02,354
මේ තැනත් එක්ක විකාර කරන එක නවත්තන්න.

285
00:10:02,380 --> 00:10:04,150
ඔබ දන්නවා, ඔබ අත්හැරියා
ටිකක්...

286
00:10:05,353 --> 00:10:07,263
සියල්ල වෙනස් වේ.

287
00:10:07,290 --> 00:10:09,660
ඔබ දන්නවා, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ

288
00:10:09,696 --> 00:10:11,696
මේක සියුම් පරිසර පද්ධතියක්...

289
00:10:12,802 --> 00:10:15,842
සහ එය එකට පවත්වනු ලැබේ
හවුල් ඉතිහාසයක් මගින්,

290
00:10:15,874 --> 00:10:19,014
සහ ආදරය හා ගෞරවය.

291
00:10:23,322 --> 00:10:26,902
මේ පිළිමය තියෙනවා
වෙළඳ මණ්ඩලයේ ඉහලින්,

292
00:10:27,698 --> 00:10:29,398
දෙව්මි නේද?

293
00:10:29,434 --> 00:10:30,404
ඇයට මුහුණක් නැත.

294
00:10:30,436 --> 00:10:32,776
මිනිස්සු වගේ,
"කෝ ඒකිගෙ මූණ?"

295
00:10:32,808 --> 00:10:35,448
ආහ්, ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක්
ජෝන් ස්ටෝර්ස් නේද?

296
00:10:35,480 --> 00:10:38,420
ජෝන් ස්ටෝර්ස් යනවා,
"හොඳයි, අපි එය එහි තැබූ විට,

297
00:10:38,452 --> 00:10:39,762
"එය උසම විය
නගරයේ ගොඩනැගිල්ල

298
00:10:39,789 --> 00:10:41,159
"ඇත්තටම කවුරුත් නෑ
ඇගේ මුහුණ බලන්නම්

299
00:10:41,191 --> 00:10:44,301
ඒ නිසා අපි එකක් දාන්න මහන්සි වුණේ නැහැ."

300
00:10:44,331 --> 00:10:47,911
නමුත් දැන්, සෑම දේව මාලිගාවක්ම
ඊළඟ එකට වඩා උසයි

301
00:10:47,939 --> 00:10:50,279
ඔවුන් සියල්ලෝම බලා සිටිති
මුහුණක් නැති මේ පැටියා ළඟ

302
00:10:50,310 --> 00:10:52,050
-ඒක නිකම්--
- (වෙඩි වෙඩි)

303
00:10:52,080 --> 00:10:53,480
-ඔව්, මොන මගුලක්ද?
-(ටයර් කෑ ගසයි)

304
00:10:53,517 --> 00:10:55,317
- (නොපැහැදිලි කෑගැසීම)
-ඔව්, මොන මගුලක්ද?

305
00:10:55,353 --> 00:10:56,893
ඔයා මට විහිලු කරනවද?

306
00:10:56,923 --> 00:10:57,763
- හැමෝම හොඳින්ද?
- ඔයා හොඳයිද?

307
00:10:57,792 --> 00:10:58,462
- ඔව්.
- ඔව්.

308
00:10:58,493 --> 00:11:00,003
රිචී:
අම්මපා මගුලක්!

309
00:11:00,029 --> 00:11:01,829
-CARMY: හැමෝම හොඳින්, ඔව්?
-සිඩ්නි: ඔව්.

310
00:11:01,866 --> 00:11:03,436
- පිස්තෝලයක් වගේ.
- හැමෝම කෙළින්?

311
00:11:03,469 --> 00:11:05,039
රිචී:
මගුල යනවා
මේ අවට?

312
00:11:05,073 --> 00:11:06,343
මාර්කස්:
යෝ, රිචී, එතනින් යන්න එපා.

313
00:11:06,375 --> 00:11:07,305
ඔයා මොකද කරන්නේ අයියේ?

314
00:11:07,344 --> 00:11:08,814
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

315
00:11:08,847 --> 00:11:10,177
ජෝන්:
මෙතන පිස්සු හැදෙනවා.

316
00:11:20,269 --> 00:11:23,109
හේයි, යෝ. වංක ජෝන්.

317
00:11:24,177 --> 00:11:24,977
මොකක් ද වෙන්නේ?

318
00:11:25,012 --> 00:11:26,822
ඔයාලා බලන්න කවුද කියලා
මගේ ජනේලයට වෙඩි තැබුවාද?

319
00:11:26,850 --> 00:11:28,050
මම දැක්කේ නෑ මචන්.

320
00:11:28,085 --> 00:11:29,955
ඌට බය හිතුනා
කෙසේ වෙතත් මගෙන්.

321
00:11:29,989 --> 00:11:31,459
ටිකක් කිරිගරුඬ වගේ.

322
00:11:31,493 --> 00:11:32,603
ඔව් නේද?

323
00:11:32,629 --> 00:11:35,999
සමහර විට මෝඩ කොල්ලෙක් වෙන්න ඇති
එයාගේ අම්මගේ 22 එක්ක කෙලවෙනවා.

324
00:11:37,003 --> 00:11:39,113
අහන්න මචන්.

325
00:11:39,141 --> 00:11:41,411
දන්නවනේ කට්ටිය
අනුමාන නොවේ
මෙතන එල්ලිලා ඉන්න.

326
00:11:41,445 --> 00:11:42,875
මම ඔබෙන් ඇසුරු කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි
එහි පහළ.

327
00:11:42,915 --> 00:11:44,345
ඔව්, පොලිසියට කතා කරන්න එපා.

328
00:11:44,384 --> 00:11:46,794
ජෝන්... මගේ හිත රිද්දන්න එපා.

329
00:11:46,823 --> 00:11:47,963
ඔයා මාව කොච්චර කල් දන්නවද?

330
00:11:47,992 --> 00:11:50,232
හරි, මම දෙන්නේ නැහැ
ඔයා කරන දේ මගුලක්

331
00:11:50,263 --> 00:11:51,273
නැත්නම් ඔබ එය කරන්නේ කා සමඟද යන්න.

332
00:11:51,298 --> 00:11:53,038
මම ඔබෙන් පමණක් ඉල්ලමි
ඒක එතන කරන්න

333
00:11:53,069 --> 00:11:55,509
සහ, ඔබ දන්නවා, එය තබා ගන්න
සාධාරණ පරිමාවකින්.

334
00:11:55,541 --> 00:11:57,111
නමුත් අපට සන්සුන් විය නොහැක
ඔතන මචන්.

335
00:11:57,143 --> 00:11:58,413
රිචී:
ඇයි ඔයාට එහෙ ඉන්න බැරි?

336
00:11:58,446 --> 00:12:00,116
- ඒක භයානකයි.
-රිචී: භයානකද?

337
00:12:00,149 --> 00:12:02,019
එත් උබලා අම්මලා
ඔබ මත ආයුධ තිබේ.

338
00:12:02,053 --> 00:12:05,163
ඒක වෙනස් භයානක දෙයක්.
ඉදිකිරීම් අනතුරුදායකයි.

339
00:12:05,193 --> 00:12:07,503
වාතාශ්රය සීතල විය,
මුලු මගුලම විනාශ වෙලා.

340
00:12:07,531 --> 00:12:08,831
ඔවුන් Sweetgreen එකක් හදනවා.

341
00:12:08,867 --> 00:12:11,307
ඔයා මගුලක්ද
දැන් මට විහිළු කරනවාද?

342
00:12:11,338 --> 00:12:12,468
දන්නවද බාර් එකත් වහලා.

343
00:12:12,508 --> 00:12:14,108
කැත වෙනවා.

344
00:12:14,144 --> 00:12:17,124
හරි, මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා,
මට උදව්වක් කරන්න, හරිද?

345
00:12:17,150 --> 00:12:19,360
අවට අහන්න,
සහ ඔබට උකහා ගත හැකිදැයි බලන්න

346
00:12:19,388 --> 00:12:20,988
කවුද මගේ ජරාවට වෙඩි තිබ්බේ.

347
00:12:21,025 --> 00:12:22,825
- ඇලිස් පරීක්ෂා කරන්න. හරිද?
-හරි හරී.

348
00:12:22,862 --> 00:12:25,172
හුවමාරුව, ඔබ
මෙතන ඉන්න පුළුවන්,

349
00:12:25,199 --> 00:12:27,239
නමුත් අඩු ප්‍රෝ, හරිද?

350
00:12:27,270 --> 00:12:28,340
මට කිසිම සද්දයක් ඕන නෑ.

351
00:12:28,372 --> 00:12:30,812
මට කිසිම මගුලක් ඕන නෑ
මැර ජරාව මතුවෙනවා.

352
00:12:30,844 --> 00:12:33,354
මට කිසිම දෙයක් ඕන නෑ
එය වියරු වනු ඇත
මගේ ගනුදෙනුකරුවන්, හරිද?

353
00:12:33,382 --> 00:12:34,522
- හරි, හරි.
- ඔබ හාරා?

354
00:12:34,552 --> 00:12:37,292
- හාරා. ගෞරවය, හරිද?
-රිචී: හරි.

355
00:12:37,323 --> 00:12:38,533
ස්තූතියි, මිතුරා.

356
00:12:38,560 --> 00:12:40,260
ඔබ සැමට ඔහුව ඇහුණා. හරි හරී?

357
00:12:46,782 --> 00:12:48,282
- වාව්, මම මෙහි පැමිණීමට කැමතියි.

358
00:12:52,747 --> 00:12:54,587
-රිචී: ඔබ හොඳින්ද?
- හ්ම්, ඔව්, ඔයා?

359
00:12:54,618 --> 00:12:57,558
ඔව්. මගුල, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
තව දුරටත් දන්නවා.

360
00:12:59,026 --> 00:13:01,056
අපි පොලිසියට කතා කරමුද?

361
00:13:01,097 --> 00:13:02,197
සියල්ල:
නැත.

362
00:13:02,232 --> 00:13:03,772
ඔවුන් වීදුරු අතුගානවා.

363
00:13:03,803 --> 00:13:04,513
මම දන්නවා.

364
00:13:04,538 --> 00:13:06,138
- අඟහරුවාදා සවස?
- සීනි.

365
00:13:06,174 --> 00:13:07,484
මට මගේ ගෙදර නැති වෙනවා.

366
00:13:07,510 --> 00:13:09,150
හවුල් අත්සන් කරන්න එපා
මත්ද්රව්යවලට ඇබ්බැහි වූවෙකු සඳහා.

367
00:13:09,180 --> 00:13:11,020
විනාඩි හතළිස් පහක්
විවෘත කිරීමට, සූපවේදීන්!

368
00:13:11,050 --> 00:13:12,150
සියල්ල:
ඔව්, චෙෆ්.

369
00:13:12,186 --> 00:13:13,916
දිගටම සකසන්න එපා
කම්පනය, Carm.

370
00:13:13,956 --> 00:13:15,586
මචන්, මොකක්ද? මට වහන්න බැහැ.

371
00:13:15,626 --> 00:13:17,626
ඔව්, දිගටම වැඩ කරන්න.
කිසිදා කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙනි.

372
00:13:17,664 --> 00:13:20,044
ජනේලයකට වෙඩි තිබ්බා,
හැමෝම හොඳින්, අවසානය.

373
00:13:20,068 --> 00:13:21,198
මොකද ඒක තමයි
මම කතා කරන්නේ.

374
00:13:21,237 --> 00:13:22,567
- නටාලි.
- කාර්මි.

375
00:13:24,176 --> 00:13:25,206
ඔයා මාව අවුස්සනවා.

376
00:13:25,245 --> 00:13:26,875
අනික ඔයා මාව අවුස්සනවා!

377
00:13:26,982 --> 00:13:27,882
මගුල යන්න.

378
00:13:35,933 --> 00:13:36,943
කුමක් ද?

379
00:13:38,973 --> 00:13:40,483
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

380
00:13:45,218 --> 00:13:47,488
ඔබ සොයා ගත්තාද, ආහ්, සීනි...

381
00:13:48,659 --> 00:13:49,659
මම දන්නේ නැහැ -

382
00:13:51,965 --> 00:13:53,865
නෑ නෑ මට ඒක හම්බුනේ නෑ.

383
00:13:56,675 --> 00:13:58,245
ඔව්.

384
00:13:58,278 --> 00:14:00,918
ලේඛන වැඩ ඇත්තටම මගේ තදබදයක් නොවේ.

385
00:14:00,950 --> 00:14:02,020
මමත් නැහැ.

386
00:14:04,958 --> 00:14:08,698
ඔවුන් ඔබට ඉගැන්වූයේ නැත
ගිණුම්කරණයේදී, ආහ්... නෝමා?

387
00:14:11,872 --> 00:14:13,112
ඔවුන් ඔබට DeVry හි උගන්වනවාද?

388
00:14:13,141 --> 00:14:14,211
ඔව්.

389
00:14:14,778 --> 00:14:15,678
(ආශ්වාස කරයි)

390
00:14:17,917 --> 00:14:18,817
ඒ මොකක්ද, අවන්?

391
00:14:21,692 --> 00:14:22,632
නැත.

392
00:14:24,831 --> 00:14:26,541
නෑ, ඒක උනේ, ම්ම්...

393
00:14:27,971 --> 00:14:29,841
මයිකල්ගේ 15 වැනි උපන්දින සාදය.

394
00:14:31,712 --> 00:14:33,622
Jan-Carlo සහ Fak
රණ්ඩු විය

395
00:14:33,649 --> 00:14:35,919
මම එය කඩා දැමීමට උත්සාහ කළෙමි,
මම බාබකියු එකට වැටුණා.

396
00:14:39,026 --> 00:14:40,056
Fak.

397
00:14:47,677 --> 00:14:49,747
නමක් තියෙනවද
කොහෙද ඒ දේ සඳහා

398
00:14:51,618 --> 00:14:52,988
ඔබ යම් දෙයකට බිය වේ
හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී

399
00:14:53,021 --> 00:14:54,961
ඔබ යමක් සිතන නිසා
නරකක් වෙයිද?

400
00:14:58,031 --> 00:14:59,231
මම දන්නේ නැහැ.

401
00:15:00,001 --> 00:15:01,001
ජීවිතය?

402
00:15:08,686 --> 00:15:10,856
වෙනදා රෑ මගේ ළමයා මගෙන් ඇහුවා

403
00:15:10,890 --> 00:15:13,600
මගේ සැබෑ අන්තිම නම
"නරක පුවත්" වේ.

404
00:15:13,629 --> 00:15:15,569
නරක පුවත්. Bad News Bears වගේද?

405
00:15:16,935 --> 00:15:20,605
මම හිතන්නේ මම ඉන්නේ එයාගේ අම්මගේ ෆෝන් එකේ
"රිචී නරක පුවත්" ලෙසය.

406
00:15:24,818 --> 00:15:25,788
මම යනවා...

407
00:15:26,622 --> 00:15:28,992
ටිෆ්, "මොන මගුලක්ද?"

408
00:15:29,026 --> 00:15:30,256
ඔයා දන්නවා ද.

409
00:15:31,632 --> 00:15:33,902
ඇය කියනවා මම බෝවෙන බව,

410
00:15:33,936 --> 00:15:35,866
මම කතා කරන්නේ නරක ආරංචියක් සමඟ පමණි.

411
00:15:41,952 --> 00:15:44,022
සමහරවිට ඒක නෙවෙයි
ඔබ කතා කරන්නේ.

412
00:15:47,997 --> 00:15:49,767
මගුල, මම දන්නේ නැහැ.

413
00:15:50,803 --> 00:15:51,813
ඔක්කොම මගුල්.

414
00:16:21,865 --> 00:16:25,065
හරි,
මගේ දුක්ඛිත තත්වයෙන් මාව නිදහස් කළා.

415
00:16:25,105 --> 00:16:26,065
එය පෙරළන්න, ටී.

416
00:16:26,107 --> 00:16:28,137
හේයි, පණපිටින් බලන්න, සූපවේදීන්, අපි විවෘත කරමු.

417
00:16:28,177 --> 00:16:29,407
Ba-da-ra-ka. අපි යමු.

418
00:16:29,446 --> 00:16:31,346
හරි. එන්න,
හරි ඇතුලට එන්න. අපි යමු.

419
00:16:31,384 --> 00:16:34,664
අපොයි, ඒ මිනිහා
ගෝල්ඩන් ඩික් සමඟ.

420
00:16:34,691 --> 00:16:36,131
කොහොමද, ටොම්?

421
00:16:36,160 --> 00:16:38,200
ඔයාව දකින්න ලැබීම සතුටක් සහෝ.

422
00:16:38,231 --> 00:16:41,271
මට එක හරක් මස් ගන්න දෙන්න,
ටිකක් උණුසුම්, ටිකක් පැණිරස,
එය ගිල්වන්න!

423
00:16:41,304 --> 00:16:42,244
ස්තූතියි, ටොම්.

424
00:16:42,273 --> 00:16:44,953
කොහොමද ඒක
ඔබේ බල්ලා,
මාර්ගයෙන්?

425
00:16:44,978 --> 00:16:46,078
හරි මචන්?

426
00:16:46,114 --> 00:16:48,954
වැඩේ ඉවරයි,
කේතුව සහ සියල්ල අක්‍රියද?

427
00:16:48,986 --> 00:16:49,946
ඔයාට කොහොම ද?

428
00:16:51,257 --> 00:16:54,227
(විසිරීම)

429
00:16:54,263 --> 00:16:57,003
(මෘදු රොක් ගීත වාදනය)

430
00:17:04,751 --> 00:17:06,421
ටීනා:
අපොයි, චෙෆ්!

431
00:17:13,001 --> 00:17:14,771
ම්ම්!

432
00:17:14,804 --> 00:17:15,814
Brava.

433
00:17:17,075 --> 00:17:18,275
ස්තූතියි, චෙෆ්.

434
00:17:18,311 --> 00:17:19,781
කාර්මි:
හොඳයි, එබ්රා සහ රිචී
ඉදිරියෙන් සිටිති.

435
00:17:19,814 --> 00:17:21,854
ටීනා, ඔයා පාවෙනවා.
අපි ආයෙත් ආවා, සූපවේදීන්?

436
00:17:21,885 --> 00:17:23,015
-සියල්ල: ඔව්, චෙෆ්.
-CARMY: හරි, ජරාව.

437
00:17:23,054 --> 00:17:24,994
අපි උණුසුම නිරීක්ෂණය කිරීම වඩා හොඳය
උදුන මත, යාලුවනේ.

438
00:17:25,025 --> 00:17:27,155
අර කුකුල්ලු එනවා
හොඳටම කළුවරයි, ඔව්?

439
00:17:27,195 --> 00:17:29,265
යෝ, ස්වීප්ස්,
ඔබ අවසන් වරට කවදාද?
ග්‍රීස් උගුල පිරිසිදු කළාද?

440
00:17:29,300 --> 00:17:31,140
- ඒක ලැබෙනවා
එහි උපස්ථ කළා.
-SWEEPS: මම ඒකට එන්නම්.

441
00:17:31,170 --> 00:17:32,940
- තවමත් ගනුදෙනු කරනවා
පරිපථ කඩනය.
-CARMY: ස්තූතියි, චෙෆ්.

442
00:17:32,974 --> 00:17:35,084
හොඳයි, චෙෆ්, ඔබ සිතන්න
දැන් හොඳ කාලයක් විය හැක

443
00:17:35,111 --> 00:17:36,281
ඔබට මෙය උත්සාහ කිරීමට?

444
00:17:36,314 --> 00:17:37,324
ඔව්, ඇහුවට ස්තුතියි.

445
00:17:37,349 --> 00:17:38,349
ඔව්.

446
00:17:38,384 --> 00:17:39,994
-මේක?
- ඔව්.

447
00:17:50,776 --> 00:17:52,176
එය අතිවිශිෂ්ටයි, චෙෆ්.

448
00:17:52,212 --> 00:17:53,182
ස්තූතියි, චෙෆ්.

449
00:17:54,316 --> 00:17:55,816
සෝස් ටිකක් තදයි.

450
00:17:55,853 --> 00:17:57,223
ඔව්, ඇහුණා, ස්තුතියි.

451
00:17:57,255 --> 00:17:58,285
ම්ම්! ම්ම්-හ්ම්!

452
00:17:58,324 --> 00:18:01,164
ම්ම්, ඔයා හිතනවද එහෙම වෙන්න ඇති...

453
00:18:01,197 --> 00:18:02,297
- ගින්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.

454
00:18:02,332 --> 00:18:03,372
ආ...

455
00:18:03,401 --> 00:18:06,811
සමහර විට අපි එය පෙරළීමට පටන් ගනිමු
ළඟදීම විශේෂ ලෙස?

456
00:18:06,842 --> 00:18:09,012
- එය සෙල්ලම් කරන ආකාරය බලන්න.
- එය සමීප වෙමින් පවතී, ඔව්.

457
00:18:10,015 --> 00:18:12,185
කොහොමද... කොච්චර සමීපද?

458
00:18:12,219 --> 00:18:13,889
මම ඔයාට කිව්වා ඒක නියමයි කියලා.

459
00:18:13,922 --> 00:18:16,032
ඇත්තටම ඔයා කිව්වේ "ඉතාමත්"
ඔබට මතක නම්.

460
00:18:16,060 --> 00:18:17,860
මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ
එය පරිපූර්ණ විය.

461
00:18:18,464 --> 00:18:19,434
හොඳයි, ඔව්.

462
00:18:19,466 --> 00:18:21,436
මම කිව්වේ, ඔයා දන්නවා, මම-මම ඒකට කැමතියි.

463
00:18:21,470 --> 00:18:24,380
මම හිතන්නේ එය විශිෂ්ටයි
සහ මම අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නම්
සෝස් ලිහිල් කරන්න.

464
00:18:24,410 --> 00:18:28,490
-සිඩ්නි... සිඩ්නි.
- ඔබ දන්නවා,
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

465
00:18:28,519 --> 00:18:30,049
චෙෆ්, එය තවමත් සූදානම් නැත.

466
00:18:31,090 --> 00:18:32,160
ඔයාට තේරෙනවා ද?

467
00:18:33,829 --> 00:18:35,499
ඔව්, චෙෆ්, මට තේරෙනවා.

468
00:18:35,533 --> 00:18:37,303
- ස්තූතියි, චෙෆ්.
- ස්තූතියි, චෙෆ්.

469
00:18:43,982 --> 00:18:47,162
හායි, ම්ම්, මේවා Cola-braised
රිසෝටෝ සමග කෙටි ඉළ ඇට,

470
00:18:47,824 --> 00:18:49,334
ඔවුන් ඔබේ ය.

471
00:18:49,360 --> 00:18:51,460
- ඇත්තටම?
-සිඩ්නි: ඔව්, මට අමතර දෙයක් තිබුණා.

472
00:18:51,498 --> 00:18:53,268
ඒ වගේම මම සිඩ්නි,
ඔබට වෙනත් යමක් අවශ්ය නම්.

473
00:18:53,301 --> 00:18:55,511
හොඳයි, ස්තූතියි, සිඩ්නි.

474
00:18:55,539 --> 00:18:56,939
සිඩ්නි:
සුභ දවසක් වේවා.

475
00:19:01,852 --> 00:19:02,992
හේයි, සීනි, සමහර විට එය මෙහි නැත.

476
00:19:03,021 --> 00:19:04,961
-නෑ, ඒක මෙතන.
-CARMY: හරි.

477
00:19:05,993 --> 00:19:07,133
(හුස්ම පිට කරයි)

478
00:19:22,392 --> 00:19:25,972
එය ගොළු බව මම දැන සිටියෙමි
සම-අත්සන් කිරීමට, FYI.

479
00:19:26,000 --> 00:19:27,200
කාර්මි:
මමත් ඒ දේම කරන්න තිබුණා.

480
00:19:30,341 --> 00:19:31,441
- ඔබට සටන් කිරීමට අවශ්‍යද?
-කරුණාකර.

481
00:19:33,147 --> 00:19:34,987
- මම දන්නවා ඔයා මාත් එක්ක තරහයි කියලා.
- මෙය වගකීම් විරහිතයි.

482
00:19:35,018 --> 00:19:38,158
නෑ නෑ නෑ නෑ.
මම කිව්වේ ඔයාගේ ගෙදර
ඔයා කියපු ඔක්කොම දේවල්.

483
00:19:38,191 --> 00:19:39,331
මට තරහ ගියා.

484
00:19:39,359 --> 00:19:40,899
ඔව්, පැහැදිලිව.

485
00:19:40,930 --> 00:19:44,300
අහ්, බලන්න, මම හිතන්නේ කාරණය
ඒක මට වදයක් විතරයි

486
00:19:44,336 --> 00:19:48,106
යනු දෙයයි
මමත් වෙන්න ඇති කියලා
පිළිගැනීමට ලැජ්ජයි.

487
00:19:50,181 --> 00:19:53,021
ඒක ඔයා කවදාවත් මගෙන් අහන්නේ නැහැ
මම කොහොමද කරන්නේ.

488
00:19:53,589 --> 00:19:55,289
වෙනදා වගේම.

489
00:19:55,325 --> 00:19:56,425
(සුසුම් හෙළයි)

490
00:19:56,460 --> 00:19:58,000
එය බොළඳ බව මම දනිමි, නමුත් ...

491
00:19:59,299 --> 00:20:00,839
ඒකයි මට ඔයා එක්ක තරහා...

492
00:20:01,938 --> 00:20:03,408
මම හිතන්නේ.

493
00:20:03,441 --> 00:20:06,181
ඊට අමතරව, අපි කවදාවත් වියදම් කරන්නේ නැහැ
එකට ඕනෑම සැබෑ කාලය.

494
00:20:06,213 --> 00:20:08,953
මෙම ස්ථානය කනවා
ඔබ ජීවතුන් අතර, ඔබ දන්නවා.

495
00:20:08,986 --> 00:20:10,416
ඔබ නිතරම මෙම ස්ථානයට දොස් පවරයි.

496
00:20:10,455 --> 00:20:11,525
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

497
00:20:11,558 --> 00:20:13,288
කාර්මි:
මම කිව්වේ, ඔබ දොස් කියනවා
අවන්හල නේද?

498
00:20:13,327 --> 00:20:16,567
ඔයා අම්මට බනින්න එපා.
ඔබ මයික්ට දොස් නොකියන්න.

499
00:20:16,601 --> 00:20:18,441
සීනි:
මම මේ ස්ථානයට දොස් නොකියන්නේ කෙසේද?

500
00:20:18,471 --> 00:20:20,341
මම ෂොට්-අවුට් වීදුරුව පිරිසිදු කළා

501
00:20:20,375 --> 00:20:23,075
දැන් මම කාබන් වලින් වැසී ඇත.

502
00:20:24,517 --> 00:20:27,417
අපේ කාලය, මුදල්, වැඩ,

503
00:20:27,456 --> 00:20:30,326
මෙම ස්ථානයට උරා ගනී.

504
00:20:30,361 --> 00:20:35,141
අපිට ආපහු ලැබෙන එකම දේ
අවුල්, අමනාපය.

505
00:20:39,346 --> 00:20:40,306
ඒක ගොන් වැඩක්.

506
00:20:42,152 --> 00:20:43,462
අම්මා වගේ.

507
00:20:43,488 --> 00:20:45,328
-මම බැරෑරුම්.
-මම බැරෑරුම්.

508
00:20:45,358 --> 00:20:46,388
(සීනි සමච්චල් කරයි)

509
00:20:46,427 --> 00:20:48,927
මට ඕන දේවල් සන්සුන් වෙන්න විතරයි.

510
00:20:48,966 --> 00:20:50,936
මට ඕන දේවල් විතරයි
ඝන බිමක සිටීමට.

511
00:20:50,970 --> 00:20:53,270
-මම-මම-මට දැනෙන්න දේවල් ඕන--
- ස්ථාවර.

512
00:20:53,307 --> 00:20:55,207
ඔව්, ස්ථාවර.

513
00:20:55,245 --> 00:20:56,445
කාර්මි:
ඔව්.

514
00:20:58,384 --> 00:21:00,224
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම සාධාරණයි.

515
00:21:00,255 --> 00:21:01,315
සීනි:
හොඳයි...

516
00:21:03,495 --> 00:21:05,095
ඔබ එසේ කීම මම අගය කරමි.

517
00:21:06,233 --> 00:21:08,173
කාර්මි:
ම්...

518
00:21:09,974 --> 00:21:13,114
මම හැම වෙලාවෙම අනුමාන කරනවා
මම යම් ආකාරයකට කොටු වී ඇති බවක් මට දැනේ

519
00:21:14,383 --> 00:21:19,363
මට විස්තර කරන්න බැරි නිසා...
මට දැනෙන හැටි.

520
00:21:19,393 --> 00:21:24,003
ඉතින් වෙන කාගෙන් හරි අහන්න
ඔවුන්ට දැනෙන්නේ කෙසේද,

521
00:21:24,036 --> 00:21:25,466
එය නිකම්ම පෙනේ, අහ්...

522
00:21:28,444 --> 00:21:30,254
මම දන්නේ නැහැ, පිස්සුද?

523
00:21:30,281 --> 00:21:31,351
(සිනාසෙයි)

524
00:21:34,389 --> 00:21:35,659
හරි.

525
00:21:35,693 --> 00:21:39,103
කාර්මි:
නමුත් මට සමාවෙන්න,
ඔබ දන්නවා, ඔබ ...

526
00:21:39,132 --> 00:21:41,402
ඔබ හරි.
මට දැනගන්න ඕන ඔයාට කොහොමද දැනෙන්නේ කියලා.

527
00:21:45,713 --> 00:21:47,583
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

528
00:21:47,617 --> 00:21:48,717
(සීනි සමච්චල් කරයි)

529
00:21:48,752 --> 00:21:50,262
ඇත්තටම හොඳයි.

530
00:21:50,288 --> 00:21:51,418
නියමයි.

531
00:21:53,695 --> 00:21:54,995
හරි.

532
00:22:01,645 --> 00:22:03,245
(හුස්ම පිට කරයි)

533
00:22:08,625 --> 00:22:11,355
යෝ. අයියෝ මේකද?

534
00:22:13,602 --> 00:22:15,312
ආ...

535
00:22:15,338 --> 00:22:16,738
- ඔව්-ඔව්.
- ඔව්.

536
00:22:16,775 --> 00:22:18,405
- හරිද?
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.

537
00:22:19,179 --> 00:22:20,749
නිකන්, ආහ්...

538
00:22:20,783 --> 00:22:24,393
- මේකේ ඉඳගෙන
ලේබල් කර ඇති ගොනුව...
- දෙකම: "ෂිට්."

539
00:22:34,409 --> 00:22:36,549
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

540
00:22:37,482 --> 00:22:39,722
හේයි. චෙක්පත්.

541
00:22:39,754 --> 00:22:42,064
ලෝබෝයිස් නියමයි කොල්ලෝ.

542
00:22:42,092 --> 00:22:44,202
- (නොපැහැදිලි තර්ක)
- ඔහ් ෂිට්! ඔහු මොනවද කරන්නේ?

543
00:22:44,229 --> 00:22:46,739
- (තර්ක කිරීම දිගටම)
-(අං හෝන් හඬ)

544
00:22:46,768 --> 00:22:48,438
මොකද වෙන්නේ
මෙම දාර සමඟ, චෙෆ්?

545
00:22:48,471 --> 00:22:49,441
ඔබ ඊට වඩා පිරිසිදු විය යුතුයි.

546
00:22:49,473 --> 00:22:50,283
මේ පිහිය ජරාවක්.

547
00:22:50,308 --> 00:22:51,208
හොඳයි, ඔබ
එය තියුණු කළ යුතුයි.

548
00:22:51,244 --> 00:22:53,054
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබ එය මුවහත් කළාද?

549
00:22:54,617 --> 00:22:56,617
අපොයි!
කෝ මගේ තුවක්කුව?

550
00:22:56,655 --> 00:22:58,415
ඔය ඕනම අම්මල
මගේ තුවක්කුව ගන්නද?

551
00:23:01,363 --> 00:23:02,603
කාර්මි!

552
00:23:02,633 --> 00:23:04,473
(නොපැහැදිලි තර්ක කිරීම)

553
00:23:04,504 --> 00:23:06,414
මොකක්ද? ඔයා දන්නවනේ මම මෙතන ඉන්නවා කියලා.

554
00:23:06,440 --> 00:23:07,410
හහ්? මාව මගුලන්න!

555
00:23:07,442 --> 00:23:08,782
ඔහු ඔහුව ලබා ගනීවි!

556
00:23:08,812 --> 00:23:10,222
ම්... ආ...

557
00:23:10,248 --> 00:23:11,748
ආයුබෝවන්. හැමෝම, අහ්,
ඔබට ගොඩක් ස්තුතියි

558
00:23:11,785 --> 00:23:12,685
ඔබේ අනුග්රහය සඳහා.

559
00:23:12,720 --> 00:23:14,090
හැම දෙයක්ම පාලනය යටතේ.

560
00:23:14,122 --> 00:23:16,662
අම්මෝ, කරුණාකර ඔබේ හරක් මස් රසවිඳින්න.
ඒ ගැන අවධානය යොමු කරන්න.

561
00:23:16,695 --> 00:23:18,395
ඔහ්, චිකාගෝ, මම හරිද?

562
00:23:18,431 --> 00:23:20,241
(නොපැහැදිලි තර්ක කිරීම)

563
00:23:20,268 --> 00:23:21,538
හේයි, යාලුවනේ!

564
00:23:21,571 --> 00:23:24,081
- (තර්ක කිරීම දිගටම)
- හේයි! යාලුවනේ!

565
00:23:24,109 --> 00:23:26,749
යාලුවනේ! කට වහපන්! කරුණාකර.

566
00:23:27,817 --> 00:23:29,087
ඔයාට ස්තූතියි.

567
00:23:30,388 --> 00:23:31,458
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

568
00:23:32,526 --> 00:23:33,556
මෙය ඔහුගේ අවකාශය නොවේ.

569
00:23:33,595 --> 00:23:36,095
(නොපැහැදිලි තර්ක කිරීම)

570
00:23:36,133 --> 00:23:37,543
ඔව්, 'මොකද ඔයා...

571
00:23:37,570 --> 00:23:39,810
හේයි! හේයි!

572
00:23:39,841 --> 00:23:42,651
කරුණාකර අපට අපේ හඬ අඩු කළ හැකිද?

573
00:23:42,680 --> 00:23:44,120
ඔයාට ස්තූතියි.

574
00:23:44,149 --> 00:23:46,249
මම සිඩ්නි, අපි එතනින් පටන් ගමු.

575
00:23:46,286 --> 00:23:47,186
මම සිඩ්නි.

576
00:23:47,657 --> 00:23:48,687
ජෝන්.

577
00:23:48,725 --> 00:23:50,185
කාල් මහතා.

578
00:23:51,196 --> 00:23:53,696
හරි, මිස්ටර් කාල් සහ ජෝන්.

579
00:23:53,735 --> 00:23:57,435
ආයුබෝවන්, සහචරයින්,
සුභ සන්ධ්‍යාවක්

580
00:23:57,475 --> 00:23:58,475
ආ...

581
00:24:00,415 --> 00:24:03,115
(රිචී කෑගසයි)
මගුලක්!

582
00:24:03,154 --> 00:24:04,794
- අපි ඔයාගේ තුවක්කුව ගත්තේ නෑ අයියේ.
-අපොයි!

583
00:24:05,759 --> 00:24:08,129
ජරාව.

584
00:24:08,164 --> 00:24:11,844
ඔබ පැහැදිලිවම දන්නවා
ටීනා සහ ගැරී ද එසේමය.

585
00:24:11,871 --> 00:24:14,211
නියමයි ඉතින් දැන් අපි හැමෝම
විවිධ ප්රාන්තවල ඇත

586
00:24:14,242 --> 00:24:15,552
එකිනෙකා දැන සිටීම.

587
00:24:15,579 --> 00:24:16,679
නියමයි, හරි.

588
00:24:16,715 --> 00:24:19,145
ඉතින්... ඉතින් කොහොමද අපි මේක හදන්නේ?

589
00:24:19,186 --> 00:24:21,386
හදන්න බෑ
මොකද මේ මිනිහා බැල්ලියෙක්.

590
00:24:21,423 --> 00:24:23,333
අනේ මන්දා ඒක කිව්වා
අන්තිම වතාවට.

591
00:24:23,361 --> 00:24:26,101
- (නොපැහැදිලි තර්ක)
- නෑ! නැහැ!

592
00:24:46,206 --> 00:24:48,506
- හරි එහෙනම් අපි මේක කරමු
සෑම සතියකම, ඔව්?

593
00:24:48,545 --> 00:24:52,715
සැන්ඩ්විච්,
සිවිල් සංවාදය,
කෑගැසීමක් නැත,

594
00:24:52,753 --> 00:24:55,363
නැත, දුම් පානය නැත
සියලුම ආහාර කොහෙද.

595
00:24:55,391 --> 00:24:57,301
- ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
මම කිව්වේ, හරිද?
-හරි හරී.

596
00:24:57,328 --> 00:24:59,168
-සිඩ්නි: හරි.
-ජෝන්: පොප් එකකුත් අවශ්‍යයි.

597
00:24:59,199 --> 00:25:00,169
සැන්විචස් සෝදා හරින්න.

598
00:25:00,201 --> 00:25:02,571
RC, හරිත ගංගාව,
අපි වැඩ කරන ඕනෑම දෙයක්.

599
00:25:03,474 --> 00:25:05,254
ෂුවර්. නියමයි.

600
00:25:05,278 --> 00:25:07,648
ගනුදෙනුව අදාළ වන්නේ පිරිමි ළමයින්ට පමණි
ඒක දැන් මෙතන තියෙනවා,

601
00:25:07,683 --> 00:25:10,263
ඒ නිසා නැන්දාට කියන්න යන්න එපා
සහෝදරයා, ඥාතීන්, මිතුරන්

602
00:25:10,288 --> 00:25:11,858
මෙතනට බහින්න කියලා
සෑම අඟහරුවාදා දිනකම, හරිද?

603
00:25:11,891 --> 00:25:13,501
- සිසිල්.
- හරි.

604
00:25:13,528 --> 00:25:16,198
සිසිල්. හරි ඉතින් අපි හොදද?

605
00:25:16,233 --> 00:25:18,773
නියමයි යාලුවනේ මේවා ගන්න.
මම මේවායින් වැඩිපුර ගන්නම්.

606
00:25:18,805 --> 00:25:20,605
වල්, මිනිහෝ.
මෙතනින් පරිස්සමෙන් ඉන්න, ජී.

607
00:25:20,642 --> 00:25:21,912
MR. CARL:
හේයි, දැන් ලස්සනයි, මගේ මිනිහා?

608
00:25:21,945 --> 00:25:23,875
Sweeps:
ඔව් මචන් නියම විසිතුරුයි.

609
00:25:23,915 --> 00:25:25,485
මෙය හරියටම වේ
ඔබ විට සිදු වේ

610
00:25:25,519 --> 00:25:27,589
Padres අතුගාන්න
නමුත් ඖෂධ පරීක්ෂණයෙන් අසමත් වේ.

611
00:25:27,623 --> 00:25:28,423
මහතා. CARL:
ඔහ්!

612
00:25:28,457 --> 00:25:30,327
- (සිනා)
- (නොපැහැදිලි කතාබස්)

613
00:25:30,361 --> 00:25:31,301
එය හසුරුවා ඇත.

614
00:25:36,373 --> 00:25:38,343
ජෝන්:
හරි, ඔයා හිතන්නේ අපි කියලා
මෙය හැසිරවිය හැකිද, කාල් මහතා?

615
00:25:39,580 --> 00:25:40,520
මහතා. CARL:
හරි.

616
00:25:43,254 --> 00:25:45,894
මේ මගුල,
එයා ආයෙත් උඩට අදිනවා නේද?

617
00:25:45,926 --> 00:25:48,356
ටීනා, දැන් මේ
තුන්වන නැවතුම් පහන, දකුණ--

618
00:25:48,397 --> 00:25:51,237
මට ගන්න දෙන්න, ආහ්,
බල්ලන් දෙදෙනෙක්, කුකුළන් දෙදෙනෙක්,
දවස පුරා හතරක්, කරුණාකර!

619
00:25:51,270 --> 00:25:53,410
බල්ලෝ දෙන්නෙක්,
කුකුළන් දෙදෙනෙක්,
දවස පුරා හතරක්.

620
00:25:53,441 --> 00:25:55,651
රිචී:
ඉතින් අන්තිමට මම පෙරළෙනවා
කවුළුව, හරිද?

621
00:25:55,679 --> 00:25:59,789
ඒ වගේම මම, "ගයි, ගන්න
හුස්මක්, ඒක හොන්ඩා එකක්,

622
00:25:59,821 --> 00:26:00,961
අපි තත්පරයක් සිසිල් කරමු."

623
00:26:00,990 --> 00:26:02,430
ඒ ගැන කණගාටුයි, නමුත් ඔබ
මේ ඊළඟ ජරාවට ආදරෙයි.

624
00:26:02,459 --> 00:26:03,629
-මේ අහන්න--
- ඔව්. මම-මම-මම...

625
00:26:03,662 --> 00:26:05,802
- මම මෙතන පැද්දෙනවා,
මම පැද්දෙනවා.
- ඔහ්, ඔයා පැද්දෙනවා?

626
00:26:05,833 --> 00:26:07,403
- රිචී, මට ඔබව අවශ්‍යයි
ලියාපදිංචිය මත --
-රිචී: ඔව්, මෙන්න තත්පරයක්.

627
00:26:07,435 --> 00:26:08,705
මට කෙලවන්න දෙන්න
මේ කතාව කියන්න.

628
00:26:08,738 --> 00:26:09,908
- රිචී!
- මෙතන තත්පරයක් විතරයි.

629
00:26:09,941 --> 00:26:10,841
-සිඩ්නි: රිචී!
- ඔව්, තත්පරයක්.

630
00:26:10,876 --> 00:26:11,746
- රිචී, දැන්.
-ඔව්!

631
00:26:11,778 --> 00:26:14,578
ඔය මගුල වහගන්නවද
තත්පරයක් දක්වා!

632
00:26:14,617 --> 00:26:17,657
ටීනා:
රිචඩ්, පිටත!
දැන් එළියේ.

633
00:26:20,428 --> 00:26:23,268
අපරාදේ, මම යනවා
ඔබට ජරාවක් විසි කරන්න.

634
00:26:24,704 --> 00:26:27,344
ඔබට මතක ඇති, ටී, මෙම ස්ථානය
ඉස්සර නම් නියමයි මචන්.

635
00:26:27,375 --> 00:26:29,975
ටීනා:
ඔයා ගෙදර යන්න ඕන
සහ සිසිල්.

636
00:26:30,014 --> 00:26:31,954
-කුමක් ද?
- ඔයා මෙතනින් යන්න ඕන.

637
00:26:31,985 --> 00:26:33,485
ඔයා මගේ ජරාව අවුස්සනවා.

638
00:26:33,522 --> 00:26:35,432
රිචී:
ඔයා මට විහිලු කරනවද?

639
00:26:35,458 --> 00:26:37,298
මට දැනෙනවා මම වෙනස් තැනක ඉන්නවා වගේ
මගුල් ග්‍රහලෝකය දැන්.

640
00:26:37,328 --> 00:26:40,938
මගේ, මගේ ක්‍රීඩාව දියුණු වී ඇත
මාස දෙකකින් 300%.

641
00:26:40,969 --> 00:26:43,679
මේ, මේ තැන
වේ, සංවිධානය වී ඇත,

642
00:26:43,708 --> 00:26:47,418
සහ, සහ, සහ පිරිසිදු,
සහ, සහ සිනිඳු, සහ--

643
00:26:48,885 --> 00:26:50,955
අයියෝ, මම මයික්ට ආදරෙයි.

644
00:26:50,989 --> 00:26:53,959
ඔබ දන්නවා කොපමණ
මම ඒ ළමයට ආදරෙයි,

645
00:26:53,995 --> 00:26:56,565
නමුත්, මේ...

646
00:26:58,337 --> 00:27:01,977
මෙය සැබෑ සහ ජීවමාන ය, සහ--

647
00:27:02,880 --> 00:27:03,980
සහ කුමක් ද?

648
00:27:05,017 --> 00:27:06,317
සහ හොඳයි.

649
00:27:07,857 --> 00:27:09,257
එය හොඳයි.

650
00:27:09,760 --> 00:27:11,300
රිචී:
ටීනා.

651
00:27:11,330 --> 00:27:13,330
ඔවුන් ළමයි, ඔබ දන්නවා.

652
00:27:13,367 --> 00:27:16,577
ඇයට තේරෙන්නේ නැත.
ඇය බබෙක්, ඔබ දන්නවා.

653
00:27:16,608 --> 00:27:18,578
කල්පනා කරමින් ඇවිදිනවා
ඇයට ජරාව හැසිරවිය හැකි බව.

654
00:27:18,612 --> 00:27:21,552
මෙය සියුම් ය
අමන පරිසර පද්ධතිය!

655
00:27:24,489 --> 00:27:26,029
මට මේක අවශ්‍ය නැහැ
දැන්, මම ඇත්තටම නැහැ.

656
00:27:26,059 --> 00:27:27,129
මට කෙලවන්න බෑ
ප්රමාණවත් ලෙස අවධාරණය කරන්න

657
00:27:27,161 --> 00:27:29,831
මම කොච්චර මගුලක් කරන්නේ නැද්ද
මේ මගුල දැන් අවශ්‍යයි.

658
00:27:35,044 --> 00:27:36,554
මම ඉවත් වෙනවා.

659
00:27:36,581 --> 00:27:37,581
ඉවත් වෙන්නද?

660
00:27:43,093 --> 00:27:45,003
සහ ඔබ කොහෙද
යන්නද රිචී?

661
00:27:47,368 --> 00:27:48,708
ඔයා කොහෙද යන්න හදන්නේ?

662
00:28:05,872 --> 00:28:08,812
සිඩ්නි:
හරි, අපි 86 කරමු
රවියෝලි, කරුණාකර, සූපවේදීන්.

663
00:28:08,845 --> 00:28:10,515
සියල්ල:
86 රැවියෝලි, චෙෆ්.

664
00:28:10,549 --> 00:28:12,689
- (සිඩ්නි නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)
- ඔබ පිටුපස.

665
00:28:14,389 --> 00:28:15,489
මාකස්: එය මත, චෙෆ්.

666
00:28:15,525 --> 00:28:18,625
(සිඩ්නි නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

667
00:28:18,665 --> 00:28:19,895
සිඩ්නි:
හරි.

668
00:28:19,934 --> 00:28:22,374
(සිඩ්නි නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

669
00:28:23,742 --> 00:28:25,912
("අවසන් දුම්රිය නිවස"
ජෝන් මේයර් විසින් වාදනය කරන ලදී)

670
00:28:25,946 --> 00:28:28,376
♪ ඔයාට මාව රෝල් කරන්න ඕන නම් ♪

671
00:28:28,417 --> 00:28:31,827
♪ එහෙනම් ඔයාට රෝල් කරන්න වෙනවා
මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම ♪

672
00:28:31,858 --> 00:28:34,658
(සිඩ්නි නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

673
00:28:35,966 --> 00:28:38,806
♪ ඔබට මාව භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය නම් ♪

674
00:28:38,838 --> 00:28:40,578
♪ එහෙනම් ඔයාට මාව පාවිච්චි කරන්න වෙනවා ♪

675
00:28:40,609 --> 00:28:43,679
හරි, මට ගන්න පුලුවන්ද
කුකුල් මස් දෙකක්, හරක් මස් තුනක්,

676
00:28:43,715 --> 00:28:44,645
දවස පුරාම, කරුණාකර?

677
00:28:44,684 --> 00:28:46,494
සූපවේදීන්:
කුකුල් මස් දෙකක්, හරක් මස් තුනක්,
මුළු දවසම, චෙෆ්!

678
00:28:46,521 --> 00:28:47,591
සිඩ්නි:
ස්තූතියි, සූපවේදීන්.

679
00:28:47,623 --> 00:28:48,933
මටත් දැනගන්න ඕන
එහි සිදු වූයේ කුමක්ද?

680
00:28:48,959 --> 00:28:50,059
නැහැ, ඔබ නැහැ.

681
00:28:50,094 --> 00:28:51,934
මම ටිකක් දුන්නා විතරයි
මිනිස්සු සමහර ඉතුරු ටික.

682
00:28:51,965 --> 00:28:54,495
අහන්න, අහ්, මට සමාවෙන්න නම්
මම අද කලින් ජරා වෙලා හිටියේ.

683
00:28:55,973 --> 00:28:57,083
ඔක්කොම හොඳයි.

684
00:28:57,108 --> 00:28:58,848
- කාර්මි: ඔව්?
-හ්ම්.

685
00:28:58,878 --> 00:29:02,088
මට තව දෙකක් ගන්න පුලුවන්ද
චිකන් හා ගම්මිරිස්, කරුණාකර?

686
00:29:02,118 --> 00:29:03,088
හරිතයන් සමඟ,
ඒ මුළු දවසම හතරයි.

687
00:29:03,120 --> 00:29:04,560
කරුණාකර මට දවස පුරා හතරක් ඇහෙනවාද?

688
00:29:04,590 --> 00:29:06,090
සූපවේදීන්:
දවස පුරා හතරක්, චෙෆ්!

689
00:29:06,126 --> 00:29:07,456
සිඩ්නි:
ස්තූතියි, සූපවේදීන්.

690
00:29:07,496 --> 00:29:10,466
යෝ, 21 වෙනිදා VIP ඉන්නවා,
එය Tom Skilling!

691
00:29:10,502 --> 00:29:13,012
ඉතින් මට ගන්න පුළුවන්
කරුණාකර අතුරුපස බින්දුවක්?

692
00:29:13,040 --> 00:29:14,580
යෝ, මාකස්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

693
00:29:14,610 --> 00:29:16,150
-මාර්කස්: හ්ම්?
-සිඩ්නි: අතුරුපස පහත වැටීම.

694
00:29:16,179 --> 00:29:19,589
- ඔව්, චෙෆ්.
- එය ආපසු කියන්න. කරුණාකර, සූපවේදීන්!

695
00:29:19,620 --> 00:29:22,090
හරි, අපි මෙතන හරක් මස් හතරක් ගත්තා.
කරුණාකර අපට ඔවුන් ඉදිරියෙන් අවශ්‍යයි.

696
00:29:22,125 --> 00:29:24,095
මම මේ ටෙම්පෝ එකට කැමතියි.
අපි එය දිගටම කරගෙන යමු.

697
00:29:24,129 --> 00:29:26,969
අපි එය වෙනත් මට්ටමකට ගෙන යමු.
වඩාත් හදිසි, කරුණාකර.

698
00:29:27,001 --> 00:29:29,441
- කරුණාකර මට අත ලබා ගත හැකිද?
- සූපවේදීන්: අත්.

699
00:29:29,472 --> 00:29:31,042
චෙෆ් සිඩ්නි, කුකුල් මස් තුනක්.

700
00:29:31,076 --> 00:29:32,446
ස්තූතියි, චෙෆ්.

701
00:29:32,478 --> 00:29:33,848
කරුණාකර මට අත ලබා ගත හැකිද?

702
00:29:33,882 --> 00:29:34,952
සූපවේදීන්:
අත්!

703
00:29:39,092 --> 00:29:41,872
♪ ඔබ එය කෙසේ වැඩ කළත් ♪

704
00:29:41,898 --> 00:29:44,468
♪ දේවල් වැරදියි ♪

705
00:29:45,505 --> 00:29:47,135
♪ එය අයිති නැත ♪

706
00:29:49,513 --> 00:29:54,723
♪ ඉතින් ඔබ එනවා නම්
මා සමඟ, මට දන්වන්න ♪

707
00:29:54,757 --> 00:29:57,127
♪ සමහරවිට ඔබ
අවසාන දුම්රිය ♪

708
00:29:57,161 --> 00:30:00,131
♪ සමහරවිට ඔබ
නිවසට යන අවසන් දුම්රිය ♪

709
00:30:00,167 --> 00:30:02,637
♪ මම ඉන්නේ අන්තිමයා
දුම්රිය ධාවනය ♪

710
00:30:02,673 --> 00:30:05,143
♪ මම ඉන්නේ අන්තිමයා
දුම්රිය ධාවනය ♪

711
00:30:05,177 --> 00:30:07,877
♪ සහ මම යටත් වෙනවා ♪

712
00:30:07,916 --> 00:30:10,486
♪ සහ මම යටත් වෙනවා ♪

713
00:30:10,522 --> 00:30:13,032
♪ මම ඉන්නේ අන්තිමයා
දුම්රිය ධාවනය ♪

714
00:30:13,060 --> 00:30:15,770
♪ මම ඉන්නේ අන්තිමයා
දුම්රිය ධාවනය ♪

715
00:30:15,799 --> 00:30:18,069
♪ සහ මම යටත් වෙනවා ♪

716
00:30:18,103 --> 00:30:20,783
♪ සහ මම යටත් වෙනවා ♪

717
00:30:20,809 --> 00:30:23,249
♪ මම ඉන්නේ අන්තිමයා
දුම්රිය ධාවනය ♪

718
00:30:23,280 --> 00:30:25,050
♪ මම ඉන්නේ අන්තිමයා
දුම්රිය ධාවනය ♪

719
00:30:25,084 --> 00:30:26,094
(ගායනා කිරීම)

720
00:30:26,119 --> 00:30:27,759
♪ සහ මම යටත් වෙනවා ♪

721
00:30:28,792 --> 00:30:31,102
♪ සහ මම යටත් වෙනවා ♪

722
00:30:31,129 --> 00:30:33,639
♪ මම ඉන්නේ අන්තිමයා
දුම්රිය ධාවනය ♪

723
00:30:33,668 --> 00:30:36,208
♪ මම ඉන්නේ අන්තිමයා
දුම්රිය ධාවනය ♪

724
00:30:36,239 --> 00:30:38,009
♪ සහ මම යටත් වෙනවා ♪